英語の直訳表現が招く誤解をネイティブ表現で見直す
学校で覚えた英語表現が外国人に怪訝な反応をされる例を取り上げ、自然な言い方を解説している。
なぜ重要か
- •定型的な英語表現が、相手との関係や場面によっては意図と異なって受け取られる。
- •国際業務では、直訳ではなく状況に応じたコミュニケーションが必要になる。
転用先
原文概要
学校で覚えた英語を外国人相手に使った際、怪訝な顔をされた経験を取り上げている。記事は、「Please sit down」のような表現を例に、ネイティブが使う言い方を解説する。